1
00:02:28,080 --> 00:02:29,240
Allons-y, Pat.
2
00:02:31,840 --> 00:02:32,720
Qu'est-ce que c'est ça?
3
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
«La grande dame menteuse».
4
00:02:39,160 --> 00:02:40,880
De qui parlent-ils, tante Dao ?
5
00:02:40,960 --> 00:02:41,800
Hé.
6
00:02:42,720 --> 00:02:43,600
DAME PRINCIPALE MENTEUR
7
00:02:45,960 --> 00:02:47,320
Cela ne vous concerne pas.
8
00:02:49,000 --> 00:02:50,440
Mais peut-être que c'est le cas de votre tante.
9
00:02:51,200 --> 00:02:52,720
C'est absurde.
10
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
11
00:02:55,000 --> 00:02:55,840
Tout va bien, Ava.
12
00:02:56,960 --> 00:02:58,360
Je ne suis pas venu ici pour discuter.
13
00:02:59,800 --> 00:03:02,760
Pat, j'ai quelque chose pour toi.
14
00:03:08,040 --> 00:03:10,960
{\an8}Depuis que tu m'as invité
à vos soirées beaucoup,
15
00:03:12,000 --> 00:03:15,080
Je voulais aussi t'inviter à l'un des miens.
16
00:03:16,320 --> 00:03:19,760
Rath m'a fait organiser une petite fête
chez lui
17
00:03:21,160 --> 00:03:22,880
et m'a dit d'inviter des invités spéciaux
18
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
et amis proches,
tout comme tu le faisais.
19
00:03:26,680 --> 00:03:27,520
Bien sûr.
20
00:03:28,400 --> 00:03:29,680
Si tu m'invitais vraiment,
21
00:03:30,400 --> 00:03:31,720
J'irais.
22
00:03:34,320 --> 00:03:35,200
J'attendrai.
23
00:03:41,120 --> 00:03:42,280
Tham,
24
00:03:43,880 --> 00:03:45,960
tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
25
00:03:46,040 --> 00:03:47,960
Envisagez-vous de faire de même ?
26
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Si c'est le cas, j'ai décidé,
27
00:03:52,760 --> 00:03:55,080
J'accepte votre offre.
28
00:03:57,960 --> 00:03:58,800
Ouah.
29
00:03:59,400 --> 00:04:02,560
Je pensais que tu aimerais
ce que je t'ai préparé.
30
00:04:08,480 --> 00:04:10,080
Ils sont tous si jolis.
31
00:04:10,720 --> 00:04:12,920
Mes bijoux leur correspondent également.
32
00:04:15,640 --> 00:04:18,040
Je savais que tu les aimerais.
33
00:04:21,440 --> 00:04:22,440
C'est sûr que tu le fais
34
00:04:23,120 --> 00:04:24,760
connais-moi le mieux.
35
00:04:26,520 --> 00:04:27,360
A la fête,
36
00:04:28,480 --> 00:04:30,760
J'aurai fière allure pour toi.
37
00:04:31,400 --> 00:04:32,840
je serai la plus jolie
38
00:04:33,920 --> 00:04:35,360
pour que tout le monde puisse le voir.
39
00:04:37,240 --> 00:04:38,360
Je ne te crois pas.
40
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Tu dois d'abord le porter devant moi.
41
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Tout de suite?
42
00:05:06,960 --> 00:05:08,000
Est-ce que…
43
00:05:08,080 --> 00:05:10,840
un goûter doit être aussi chic ?
44
00:05:10,920 --> 00:05:12,160
- Comment l'aimez-vous?
- Hé,
45
00:05:12,240 --> 00:05:16,200
l'ambiance semble familière,
comme la fête que Pat organisait.
46
00:05:18,280 --> 00:05:19,600
Il y a tante Dao !
47
00:05:31,440 --> 00:05:32,800
Merci à tous
48
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
pour être venu à ma fête aujourd'hui.
49
00:05:35,800 --> 00:05:39,840
Ingdao, tu nous as invités
et vous nous avez même demandé de prendre des photos.
50
00:05:39,920 --> 00:05:43,920
Êtes-vous en train de révéler la bonne nouvelle
que vous êtes en couple ?
51
00:05:45,440 --> 00:05:46,840
Ce n'est pas ça.
52
00:05:47,840 --> 00:05:50,040
Nous voulions juste vous inviter tous à prendre le thé.
53
00:05:50,120 --> 00:05:53,600
Et nous voulions annoncer
Le nouveau projet de Rath.
54
00:05:56,000 --> 00:05:56,840
Oui,
55
00:05:57,520 --> 00:06:01,080
Je vous annonce bientôt un projet de villa,
56
00:06:01,160 --> 00:06:03,640
donc j'espérais
tu pourrais aider à diffuser la nouvelle
57
00:06:03,720 --> 00:06:05,200
avant l'événement proprement dit.
58
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
Les invités d'aujourd'hui sont des célébrités
59
00:06:09,080 --> 00:06:10,760
et les actionnaires du projet.
60
00:06:13,040 --> 00:06:16,120
Et il y a encore un autre invité important,
61
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
mais je ne sais pas si elle a changé d'avis.
62
00:06:18,680 --> 00:06:20,800
- OMS?
- OMS?
63
00:06:20,880 --> 00:06:22,440
Dao,
64
00:06:24,560 --> 00:06:25,400
qui as-tu invité ?
65
00:06:36,760 --> 00:06:37,680
Patchanin est là aussi !
66
00:06:40,600 --> 00:06:41,440
Eh bien,
67
00:06:43,080 --> 00:06:44,640
Dao m'a invité.
68
00:06:46,720 --> 00:06:48,400
J'ai donc invité Tham aussi.
69
00:06:49,160 --> 00:06:50,560
Vous êtes ici ensemble,
70
00:06:50,640 --> 00:06:53,680
êtes-vous ici pour clarifier le scandale ?
71
00:06:53,760 --> 00:06:55,000
- Oui.
- Oui.
72
00:06:59,200 --> 00:07:02,360
Alors, je devrais tout te dire maintenant
73
00:07:02,440 --> 00:07:04,400
sur notre relation.
74
00:07:05,200 --> 00:07:06,760
Pouah,
75
00:07:07,760 --> 00:07:10,120
ils oseraient annoncer leur liaison ici ?
76
00:07:10,200 --> 00:07:12,920
À quel point sont-ils impudiques ?
77
00:07:26,720 --> 00:07:29,720
Dao veut probablement
pour m'humilier à sa fête.
78
00:07:29,800 --> 00:07:31,640
Qu'est-ce que tu vas faire?
79
00:07:32,320 --> 00:07:33,880
Peux-tu venir avec moi ?
80
00:07:35,280 --> 00:07:37,040
Annonçons-nous là-bas.
81
00:07:43,080 --> 00:07:44,560
Nous deux
82
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
ne sont que des collègues
83
00:07:48,880 --> 00:07:51,520
parce que Pat est l'ambassadeur de la marque
84
00:07:51,600 --> 00:07:54,680
et un consultant en relations publiques
de mon entreprise.
85
00:07:55,920 --> 00:07:58,840
Cela a donc pu provoquer des malentendus.
86
00:07:59,840 --> 00:08:03,160
Et cette vidéo
où la portais-tu ?
87
00:08:03,240 --> 00:08:04,840
C'est exact.
88
00:08:04,920 --> 00:08:06,720
De quoi s'agit-il ?
89
00:08:07,720 --> 00:08:11,240
Notre ambassadeur de la marque a été blessé.
Bien sûr, je devais prendre soin d'elle.
90
00:08:11,320 --> 00:08:13,440
- Oh.
- Oh.
91
00:08:13,520 --> 00:08:14,680
Si tu ne me crois pas,
92
00:08:14,760 --> 00:08:18,640
demandez simplement à Ingdao. Elle était là aussi.
93
00:08:21,080 --> 00:08:22,360
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
94
00:08:23,400 --> 00:08:24,520
Pat vient ?
95
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
Oui, il y a bien eu un accident.
96
00:08:38,640 --> 00:08:40,000
Eh bien,
97
00:08:40,080 --> 00:08:43,360
si l'horrible nouvelle à mon sujet était vraie,
98
00:08:46,200 --> 00:08:48,760
Dao et mon ex-mari
99
00:08:51,040 --> 00:08:52,840
je ne m'aurais pas invité
100
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
montrer mon visage avec Tham aujourd'hui.
101
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
Tu dis que Dao a organisé la fête
102
00:09:02,880 --> 00:09:04,800
pour vous aider à nier les allégations ?
103
00:09:07,320 --> 00:09:08,400
Et les gars,
104
00:09:08,480 --> 00:09:12,240
à propos de Rath et moi qui divorçons,
105
00:09:12,840 --> 00:09:15,400
nous avons en fait terminé en bons termes.
106
00:09:16,880 --> 00:09:19,480
Les allégations aux informations sont fausses.
107
00:09:23,680 --> 00:09:25,520
Merci, Dao.
108
00:09:29,920 --> 00:09:31,200
Tu voulais me faire du mal,
109
00:09:32,960 --> 00:09:35,920
donc je dois nier les allégations aujourd'hui.
110
00:09:41,560 --> 00:09:43,880
Voulez-vous un scandale
111
00:09:45,040 --> 00:09:47,040
à votre toute première fête ?
112
00:09:56,160 --> 00:09:59,680
Les gars, vous avez remarqué l'ambiance de cette fête ?
113
00:09:59,760 --> 00:10:01,200
Voyez,
114
00:10:01,280 --> 00:10:04,480
Pour l'ambiance de la fête d'aujourd'hui,
115
00:10:05,320 --> 00:10:07,720
Dao l'a planifié
très similaire à ce que j'ai fait.
116
00:10:08,920 --> 00:10:11,360
Peut-être qu'elle veut me rappeler
117
00:10:11,440 --> 00:10:14,760
les bonnes vieilles vibrations que nous partagions.
118
00:10:21,400 --> 00:10:24,240
Même sa robe et ses bijoux aussi.
119
00:10:25,080 --> 00:10:28,960
C'est ma marque préférée.
120
00:10:29,040 --> 00:10:29,880
Dao vraiment
121
00:10:30,720 --> 00:10:32,720
ne pense jamais par elle-même.
122
00:10:35,640 --> 00:10:36,920
Oh, désolé.
123
00:10:38,000 --> 00:10:39,560
Je veux dire,
124
00:10:40,600 --> 00:10:44,440
elle ne pense jamais à elle.
125
00:10:44,520 --> 00:10:47,200
Elle pense toujours à moi.
126
00:10:53,040 --> 00:10:55,280
Est-ce qu'elle insinue
127
00:10:55,360 --> 00:10:57,840
que tante Dao la copie ?
128
00:10:59,560 --> 00:11:02,440
Dao est vraiment si bon avec Pat.
129
00:11:03,960 --> 00:11:04,920
Oui,
130
00:11:05,440 --> 00:11:08,600
tellement bien que je veux
remboursez-la totalement.
131
00:11:08,680 --> 00:11:10,280
Ensuite,
132
00:11:10,360 --> 00:11:14,000
pouvons-nous prendre une photo de vous ensemble
pour capturer votre amitié étroite ?
133
00:11:14,080 --> 00:11:15,560
- Ouais.
- Ouais.
134
00:11:15,640 --> 00:11:16,760
Pouvons-nous ?
135
00:11:20,120 --> 00:11:21,600
Le peuvent-ils, Dao ?
136
00:11:26,800 --> 00:11:27,960
Bien sûr.
137
00:12:02,240 --> 00:12:03,480
Arrête, Dao.
138
00:12:05,640 --> 00:12:06,840
C'est à cause de toi.
139
00:12:07,440 --> 00:12:08,760
Tout ça!
140
00:12:09,360 --> 00:12:11,920
La robe et les bijoux aussi !
141
00:12:12,520 --> 00:12:15,720
Vous avez aidé votre ex à m'humilier !
142
00:12:17,880 --> 00:12:19,000
Eh bien, je ne savais pas
143
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
tu as invité Pat.
144
00:12:22,480 --> 00:12:24,880
Tu es responsable de tout ici, Dao.
145
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
Et c'est toi qui aimais la robe
146
00:12:27,880 --> 00:12:30,480
et les trucs que j'ai commandés.
Et à propos du fait qu'elle ait nié la nouvelle,
147
00:12:31,240 --> 00:12:33,480
c'est toi qui lui as donné cette chance.
148
00:12:43,920 --> 00:12:47,040
Les journalistes
et les autres invités sont déjà partis.
149
00:12:47,120 --> 00:12:51,000
Voulez-vous toujours héberger
le dîner ?
150
00:12:53,880 --> 00:12:54,800
Oui.
151
00:12:56,200 --> 00:12:57,920
Je ferai tout comme prévu.
152
00:12:59,080 --> 00:13:00,880
Va le dire à Pat et Tham
153
00:13:01,840 --> 00:13:03,880
Je les ai invités à dîner.
154
00:13:05,680 --> 00:13:06,520
D'accord.
155
00:13:11,600 --> 00:13:12,640
Qu'est-ce que tu prévois ?
156
00:13:21,960 --> 00:13:23,840
J'espère que tu ne m'as pas invité
157
00:13:24,920 --> 00:13:27,440
juste m'asseoir ici.
158
00:13:30,200 --> 00:13:32,480
Ce serait impoli de ma part, Pat.
159
00:13:38,400 --> 00:13:39,600
Le dîner est prêt, tante Dao.
160
00:13:52,320 --> 00:13:53,840
Un plat spécial rien que pour vous.
161
00:13:55,400 --> 00:13:57,360
Soupe de poisson, votre préférée.
162
00:14:00,040 --> 00:14:02,200
Mais nous n'avons pas beaucoup de poissons.
163
00:14:02,280 --> 00:14:04,200
Je ne pourrais donc en faire qu'un pour vous.
164
00:14:11,280 --> 00:14:12,720
Soupe de poisson Koi.
165
00:14:13,880 --> 00:14:14,920
Essayez-le.
166
00:14:19,280 --> 00:14:21,360
Merci de m'avoir offert ces poissons.
167
00:14:26,000 --> 00:14:27,280
bien sûr, je te laisserais
168
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
fais ce que tu veux.
169
00:14:35,880 --> 00:14:37,000
Tapoter.
170
00:14:43,760 --> 00:14:45,200
Qu'est-ce qu'il y a, Pat ?
171
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Pourquoi tu m'as fait ça ?
172
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
Je pensais que tu allais manquer
173
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
ou regretter d'avoir perdu
ce que tu avais autrefois dans cette maison,
174
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
surtout votre poisson de compagnie.
175
00:15:01,360 --> 00:15:03,240
Mais celui-ci est mort,
176
00:15:03,320 --> 00:15:06,280
alors j'en ai fait une soupe pour que tu manges
177
00:15:07,360 --> 00:15:09,520
donc ça te manquerait un peu moins.
178
00:15:11,800 --> 00:15:14,880
Mais si ça te manque encore,
vous pouvez le ramener à la maison.
179
00:15:14,960 --> 00:15:17,040
Certains de ses restes
sont toujours dans la cuisine.
180
00:15:17,920 --> 00:15:20,000
Je le mettrai dans une boîte pour que tu le ramènes à la maison.
181
00:15:23,080 --> 00:15:24,160
Dao.
182
00:15:25,600 --> 00:15:26,920
Parce que de toute façon,
183
00:15:27,000 --> 00:15:29,520
Je ne voulais pas le garder.
184
00:15:29,600 --> 00:15:31,120
C'est tellement inutile.
185
00:15:33,400 --> 00:15:37,200
En fait, beaucoup de gens mangent du poisson koi.
186
00:15:37,280 --> 00:15:40,800
J'ai entendu dire que sa viande était également délicieuse.
C'est vrai, Rati ?
187
00:15:40,880 --> 00:15:43,720
Ah oui ! Sa viande est vraiment savoureuse.
188
00:15:43,800 --> 00:15:46,120
Écoute, Pat. Si tu ne veux pas le manger, je le ferai.
189
00:15:50,840 --> 00:15:52,920
Oups, je suppose que je ne le ferai pas, alors.
190
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
C'est juste du poisson.
191
00:15:57,240 --> 00:15:58,640
N'en fais pas toute une histoire, Pat.
192
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
Mais je pense qu'Ingdao est allé trop loin.
193
00:16:04,160 --> 00:16:05,360
Dao est probablement
194
00:16:07,080 --> 00:16:09,120
habitué à rivaliser avec quelqu'un de cette façon.
195
00:16:10,720 --> 00:16:12,680
Aujourd'hui elle se débarrasse d'un poisson
196
00:16:13,600 --> 00:16:15,640
au moment où il cesse d’être utile.
197
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
Un jour,
198
00:16:22,280 --> 00:16:24,760
elle va probablement s'en débarrasser
les gens autour d'elle
199
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
au moment où ils cessent d’être utiles.
200
00:16:36,920 --> 00:16:38,520
À bien y penser, Dao et Rath
201
00:16:39,720 --> 00:16:42,720
tous deux ne se soucient que de leur gain personnel.
202
00:16:45,640 --> 00:16:47,640
Je ne suis pas une diseuse de bonne aventure,
203
00:16:47,720 --> 00:16:49,880
mais je peux prédire
204
00:16:50,480 --> 00:16:53,600
que dès que ces deux-là
arrêtons d'être utiles les uns aux autres,
205
00:16:54,840 --> 00:16:57,680
ils vont probablement commencer à s'entre-tuer.
206
00:17:00,480 --> 00:17:01,320
Tapoter!
207
00:17:09,839 --> 00:17:11,280
Tante Dao !
208
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
Tante Dao !
209
00:17:18,400 --> 00:17:19,240
Hé!
210
00:17:29,680 --> 00:17:30,520
Tham,
211
00:17:31,200 --> 00:17:32,360
allons-y.
212
00:17:33,360 --> 00:17:34,760
Mais avant de partir,
213
00:17:35,480 --> 00:17:38,600
Arrêtons-nous quelque part
Je peux faire du mérite pour mon poisson.
214
00:17:53,320 --> 00:17:54,600
Hé, Dao.
215
00:17:54,680 --> 00:17:56,960
Lâche-moi. Je vais après eux !
216
00:17:57,040 --> 00:17:58,280
Arrête, Dao !
217
00:17:59,360 --> 00:18:01,400
N'est-ce pas déjà assez humiliant ?
218
00:18:16,800 --> 00:18:17,760
Hé.
219
00:18:45,680 --> 00:18:46,920
- Surprendre!
- Surprendre!
220
00:19:06,240 --> 00:19:07,440
Qu'est-ce que c'est, Pou ?
221
00:19:10,560 --> 00:19:12,240
Félicitations pour votre nouveau travail, Pat.
222
00:19:14,040 --> 00:19:16,240
Félicitations à
Ambassadeur de la marque Nile Real Estate.
223
00:19:17,520 --> 00:19:18,440
Ne me dis pas
224
00:19:19,480 --> 00:19:20,760
tu as prévu ça,
225
00:19:20,840 --> 00:19:22,920
me convaincre
un voleur est entré par effraction dans la maison de Pat.
226
00:19:24,040 --> 00:19:27,360
Désolé. Je voulais juste lui faire une surprise,
227
00:19:27,440 --> 00:19:29,320
alors Jane est venue aider.
228
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
Je t'ai préparé à manger aussi.
229
00:19:36,560 --> 00:19:37,400
Dieu merci
230
00:19:38,040 --> 00:19:39,000
il n'y a pas de soupe de poisson.
231
00:19:40,040 --> 00:19:41,320
Quoi?
232
00:19:42,760 --> 00:19:44,400
Rien, Pou.
233
00:19:45,240 --> 00:19:47,160
Ne vous occupez pas de lui.
234
00:19:48,000 --> 00:19:50,360
Voyons, qu'est-ce que j'ai ici ?
235
00:19:51,760 --> 00:19:54,560
Je n'ai pas pu manger à la fête.
236
00:19:54,640 --> 00:19:55,800
J'ai faim.
237
00:19:59,600 --> 00:20:02,480
Peut-être ta petite scène d'action aujourd'hui
ça t'a fatigué.
238
00:20:04,720 --> 00:20:05,560
Qu'est-ce que tu dis?
239
00:20:09,560 --> 00:20:13,080
Pat, on va te chercher de la glace.
240
00:20:15,480 --> 00:20:16,320
Venez ici.
241
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
Tu sais,
242
00:20:28,520 --> 00:20:30,240
quand j'arrive à faire de gros projets,
243
00:20:30,320 --> 00:20:33,000
que ce soit un drame ou une publicité,
244
00:20:33,640 --> 00:20:37,680
mon père me préparait toujours à manger
juste comme ça.
245
00:20:38,520 --> 00:20:41,720
Il aurait de la nourriture partout sur la table
et nous ferions la fête.
246
00:20:42,360 --> 00:20:44,480
Tout ce temps, je pensais
247
00:20:45,080 --> 00:20:47,000
Je suis sa fille unique,
248
00:20:49,440 --> 00:20:52,160
donc je dois m'assurer
Je fais de mon mieux avec tout
249
00:20:53,480 --> 00:20:55,360
pour qu'il puisse être fier de moi.
250
00:20:57,160 --> 00:20:58,520
Mais maintenant,
251
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
Je ne fais que des choses qui l'humilient.
252
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Il doit être tellement déçu de moi
253
00:21:11,280 --> 00:21:13,320
qu'il ne veut plus jamais me revoir.
254
00:21:24,440 --> 00:21:27,320
Nous ne sommes que des collègues
255
00:21:29,160 --> 00:21:31,920
parce que Pat est l'ambassadeur de la marque
256
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
et un consultant en relations publiques
de mon entreprise.
257
00:21:40,720 --> 00:21:44,000
M. KOBSAK
258
00:21:50,040 --> 00:21:52,240
Pendant tout ce temps, je pensais
259
00:21:52,320 --> 00:21:54,240
Je suis sa fille unique,
260
00:21:55,560 --> 00:21:58,240
donc je dois m'assurer
Je fais de mon mieux avec tout
261
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
pour qu'il puisse être fier de moi.
262
00:22:03,200 --> 00:22:04,560
Mais maintenant,
263
00:22:05,680 --> 00:22:08,400
Je ne fais que des choses qui l'humilient.
264
00:22:08,960 --> 00:22:11,160
Il doit être tellement déçu de moi
265
00:22:11,240 --> 00:22:12,800
qu'il ne veut plus jamais me revoir.
266
00:22:14,720 --> 00:22:16,080
Si cela ne tenait qu'à moi,
267
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
Je voudrais qu'il croie ce que je dis
268
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
et fais-moi confiance encore une fois.
269
00:22:25,400 --> 00:22:27,200
Mais je ne peux rien faire
270
00:22:28,680 --> 00:22:30,960
sauf que j'espère qu'un jour
271
00:22:31,040 --> 00:22:32,840
il apprend la vérité
272
00:22:34,040 --> 00:22:35,680
et me pardonne.
273
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
Tapoter…
274
00:22:57,320 --> 00:22:58,880
Et comment pourrais-je être sûr
275
00:22:58,960 --> 00:23:02,000
que louer une chambre
ça coûterait dix millions, ça vaudrait le coup ?
276
00:23:02,080 --> 00:23:04,000
C'est un prix vraiment élevé.
277
00:23:04,800 --> 00:23:08,480
Mais le prix élevé s'accompagne
une qualité et un standard élevés.
278
00:23:09,080 --> 00:23:12,080
Aussi, le condo
a un très bon emplacement.
279
00:23:12,160 --> 00:23:14,560
Cela vaut vraiment la peine d'investir.
280
00:23:15,880 --> 00:23:17,520
Vous êtes vraiment beaux tous les deux
281
00:23:17,600 --> 00:23:19,520
et capable.
282
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
Puis-je voir la brochure ?
283
00:23:22,160 --> 00:23:23,640
Bien sûr.
284
00:23:31,640 --> 00:23:34,080
Si je voulais préacheter
deux chambres penthouse,
285
00:23:34,160 --> 00:23:36,240
pourrais-tu venir dîner avec moi
286
00:23:36,320 --> 00:23:37,720
pour discuter des détails ?
287
00:23:39,280 --> 00:23:41,720
Quoi qu'il en soit, puis-je avoir votre numéro de téléphone ?
288
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
Pour notre client important,
289
00:23:50,920 --> 00:23:52,040
bien sûr Pat et moi
290
00:23:52,120 --> 00:23:53,880
serait heureux de donner plus de détails.
291
00:23:57,640 --> 00:23:58,480
Ici.
292
00:24:01,680 --> 00:24:03,520
Ensuite, je devrai y réfléchir.
293
00:24:10,720 --> 00:24:12,360
Pourquoi as-tu fait ça ?
294
00:24:15,520 --> 00:24:18,240
Je ne veux pas continuer à nier
les nouvelles de nous.
295
00:24:20,000 --> 00:24:21,360
Je voulais juste aider.
296
00:24:21,440 --> 00:24:23,280
Aider les clients à me fuir ?
297
00:24:24,520 --> 00:24:28,120
Deux chambres penthouse.
Cela fait des dizaines de millions.
298
00:24:28,200 --> 00:24:30,600
Si je ne peux pas conclure l'affaire,
c'est à cause de toi.
299
00:24:31,640 --> 00:24:32,600
Je ne vous en blâmerai pas.
300
00:24:34,280 --> 00:24:37,400
Et ma politique ne te soutient pas
travailler hors site.
301
00:24:38,440 --> 00:24:41,880
De plus, vous avez conclu l'affaire
déjà sur de nombreuses pièces.
302
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
Tham. Tapoter.
303
00:24:49,760 --> 00:24:50,680
Vous avez un invité.
304
00:25:04,920 --> 00:25:06,480
je ne pensais pas
305
00:25:06,560 --> 00:25:09,760
tu viendrais à
l'événement de prévente de condo de votre rival.
306
00:25:11,000 --> 00:25:12,240
Quel rival ?
307
00:25:12,880 --> 00:25:14,200
Dao et moi,
308
00:25:14,800 --> 00:25:17,120
nous sommes ici en tant que clients.
309
00:25:17,760 --> 00:25:20,040
Dommage ton projet
n'inclut pas de super penthouse.
310
00:25:21,040 --> 00:25:22,800
j'aurais été
le premier à le préacheter.
311
00:25:24,680 --> 00:25:27,480
Mais si c'est ce penthouse,
il faudra voir.
312
00:25:27,880 --> 00:25:31,040
Je le veux vraiment et je suis tellement intéressé.
313
00:25:31,520 --> 00:25:34,680
je veux un vendeur
qui peut expliquer les détails,
314
00:25:34,760 --> 00:25:36,920
mais nous voulons quelqu'un qui convient
315
00:25:38,200 --> 00:25:41,440
pour les clients VIP comme nous.
316
00:25:45,560 --> 00:25:48,720
Deux ambassadeurs de la marque qui prennent soin de moi.
317
00:25:49,960 --> 00:25:53,080
Je me sens vraiment comme un client VIP.
318
00:25:53,480 --> 00:25:56,640
Êtes-vous vraiment intéressé
en achetant notre penthouse ?
319
00:25:58,360 --> 00:25:59,240
Hmm.
320
00:26:01,080 --> 00:26:03,080
Tu penses que je ne peux pas me le permettre ?
321
00:26:08,880 --> 00:26:09,960
Ma nouvelle bague.
322
00:26:10,680 --> 00:26:12,440
Rath l'a fait faire pour moi.
323
00:26:13,600 --> 00:26:14,840
C'est encore plus incolore
324
00:26:15,560 --> 00:26:18,640
et plus cher
que l'alliance que tu arborais.
325
00:26:19,560 --> 00:26:20,720
Donc je suppose
326
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
il le sait probablement déjà
327
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
qui est un vrai joyau
328
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
et qui ne l'est pas.
329
00:26:28,720 --> 00:26:30,200
Es-tu vraiment sûr
330
00:26:30,280 --> 00:26:32,320
la bague en diamant que tu portes
331
00:26:32,400 --> 00:26:34,120
est réellement réel ?
332
00:26:37,280 --> 00:26:38,120
Je pense…
333
00:26:40,200 --> 00:26:42,000
au moment où tu le découvriras
334
00:26:42,080 --> 00:26:44,160
le gars que tu m'as volé
335
00:26:44,240 --> 00:26:45,800
n'est qu'un diamant de faible qualité,
336
00:26:46,560 --> 00:26:49,640
tu es peut-être déjà en prison
337
00:26:50,680 --> 00:26:53,680
pour avoir été complice de son crime.
338
00:26:53,760 --> 00:26:56,000
Tu dois être vraiment gêné
339
00:26:56,720 --> 00:26:57,960
à propos de la perte de Rath,
340
00:26:59,960 --> 00:27:01,480
alors tu continues de me déranger.
341
00:27:02,200 --> 00:27:03,440
Parlez simplement franchement.
342
00:27:04,040 --> 00:27:05,240
Vous avez fait tout ce chemin.
343
00:27:06,560 --> 00:27:07,680
Que veux-tu?
344
00:27:09,560 --> 00:27:11,280
Je vais t'aider à acheter le penthouse,
345
00:27:12,240 --> 00:27:15,080
mais tu dois reculer
de votre rôle dramatique.
346
00:27:16,520 --> 00:27:18,840
Suis-je si désespéré
que j'aurais besoin de ton aide ?
347
00:27:23,240 --> 00:27:24,680
Si tu ne recules pas,
348
00:27:26,000 --> 00:27:27,440
tu vas avoir du mal.
349
00:27:28,480 --> 00:27:30,400
Même si tu pouvais dissimuler l'actualité,
350
00:27:31,720 --> 00:27:33,880
il y aura de plus en plus de nouvelles
351
00:27:34,640 --> 00:27:37,600
si tu continues à montrer ton visage
pour moi et Rath.
352
00:27:39,800 --> 00:27:41,280
Vous voulez déménager dans un autre pays ?
353
00:27:42,200 --> 00:27:43,760
Abandonnez.
354
00:27:44,400 --> 00:27:47,120
Il n'y aura pas de nouvelles de toi
pendant quatre ou cinq ans.
355
00:27:47,200 --> 00:27:49,280
Les gens vous oublieront définitivement.
356
00:27:50,400 --> 00:27:52,120
Ensuite, ce sera fini entre nous.
357
00:27:53,840 --> 00:27:54,680
Dao,
358
00:27:59,160 --> 00:28:00,360
ces jours-ci,
359
00:28:01,000 --> 00:28:02,520
nous n'abandonnons pas et ne lâchons pas prise.
360
00:28:04,040 --> 00:28:07,200
La seule façon pour nous de survivre
against evil people
361
00:28:07,280 --> 00:28:09,160
c'est de les piétiner fort,
362
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
assurez-vous qu'ils ne peuvent pas revenir
363
00:28:11,560 --> 00:28:13,080
pour nous faire du mal à nouveau.
364
00:28:14,000 --> 00:28:15,400
C'est à ce moment-là
365
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
c'est vraiment fini entre nous.
366
00:28:19,240 --> 00:28:21,120
Ne la touche pas !
367
00:28:25,680 --> 00:28:27,080
Je ne lui ferais pas de mal.
368
00:28:29,240 --> 00:28:31,160
C'est elle qui m'a blessé.
369
00:28:43,000 --> 00:28:45,800
Aide-moi! Aide!
370
00:28:45,880 --> 00:28:47,440
Que quelqu'un m'aide !
371
00:28:48,120 --> 00:28:50,040
Aide! Aide!
372
00:28:50,120 --> 00:28:52,400
Que quelqu'un aide !
373
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
Aide! Aide!
374
00:28:55,280 --> 00:28:57,400
Hé! Arrêtez ça !
375
00:28:59,160 --> 00:29:01,520
Comment oses-tu lui faire ça ?
376
00:29:02,800 --> 00:29:04,960
J'essayais de l'aider.
377
00:29:05,560 --> 00:29:06,760
Aide-la, mon cul.
378
00:29:06,840 --> 00:29:08,960
Je t'ai vu lui faire du mal.
379
00:29:09,040 --> 00:29:10,640
Tout cela n’est qu’un gros malentendu.
380
00:29:11,480 --> 00:29:12,800
J'essayais juste d'obtenir
381
00:29:14,440 --> 00:29:15,280
ceci
382
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
hors de ses cheveux.
383
00:29:19,440 --> 00:29:21,200
- Ah.
- Ah.
384
00:29:21,280 --> 00:29:23,240
Je ne sais pas comment c'est arrivé ici,
385
00:29:23,320 --> 00:29:26,080
mais elle a dû avoir tellement peur.
386
00:29:29,560 --> 00:29:31,160
Je me sens mal pour elle.
387
00:29:32,360 --> 00:29:34,320
Elle a eu tellement peur
ses cheveux sont tout ébouriffés.
388
00:29:35,040 --> 00:29:38,440
Quoi qu'il en soit, je vais demander aux concierges
389
00:29:38,520 --> 00:29:40,280
pour mieux prendre soin de cet endroit
390
00:29:40,360 --> 00:29:43,840
so that there won't be any insects
ou des animaux indésirables
391
00:29:43,920 --> 00:29:45,200
ici encore.
392
00:29:47,360 --> 00:29:51,320
Les gars, il n'y a rien d'autre à voir ici,
393
00:29:51,880 --> 00:29:54,560
alors sortons
pour discuter plus de détails sur le projet.
394
00:29:54,640 --> 00:29:55,880
- Allons-y.
- D'accord.
395
00:29:55,960 --> 00:29:57,160
Bien.
396
00:30:12,120 --> 00:30:12,960
Merci.
397
00:30:14,160 --> 00:30:16,320
C'était intelligent, Pu.
398
00:30:17,200 --> 00:30:20,360
j'ai eu de la chance
le scarabée se trouvait là.
399
00:30:20,440 --> 00:30:21,960
Aide-moi! Aide!
400
00:30:22,040 --> 00:30:24,760
Que quelqu'un m'aide !
401
00:30:25,400 --> 00:30:28,480
Aide! Que quelqu'un aide !
402
00:30:31,160 --> 00:30:32,920
Buvons au génie de Pu
403
00:30:33,000 --> 00:30:36,320
et nos ventes de penthouses
de plus de 50 pour cent le premier jour.
404
00:30:48,840 --> 00:30:50,160
Kiki m'appelle.
405
00:30:50,240 --> 00:30:52,160
Désolé, je dois prendre cet appel.
406
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Pourquoi m'as-tu appelé ?
407
00:31:05,920 --> 00:31:07,560
Dites simplement ce que vous voulez dire.
408
00:31:07,640 --> 00:31:09,800
Si Dao revient,
409
00:31:09,880 --> 00:31:10,960
tu auras des ennuis.
410
00:31:12,960 --> 00:31:15,240
Je nous ai réservé des chambres séparées.
411
00:31:15,320 --> 00:31:17,000
Dao a peur qu'on passe aux infos.
412
00:31:17,080 --> 00:31:18,320
Ne t'inquiète pas.
413
00:31:20,720 --> 00:31:21,560
Pat,
414
00:31:22,240 --> 00:31:24,000
Je n'ai jamais oublié
415
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
ce que vous aimez et ce que vous n'aimez pas.
416
00:31:28,000 --> 00:31:29,560
Dépêchez-vous et dites-le.
417
00:31:30,920 --> 00:31:34,360
Je suis tellement fatigué d'avoir affaire à Dao.
418
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
Je commence à en avoir marre d'elle aussi.
419
00:31:38,320 --> 00:31:39,880
Ai-je bien entendu ?
420
00:31:40,480 --> 00:31:43,160
Elle est vraiment maussade, contrairement à toi.
421
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
Saviez-vous?
422
00:31:49,240 --> 00:31:52,520
Tu es celui qui me rend le plus heureux.
423
00:31:54,120 --> 00:31:55,440
Tu me manques.
424
00:31:56,480 --> 00:31:58,080
Il est trop tard maintenant.
425
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
Pat,
426
00:32:04,840 --> 00:32:07,000
rien n'est jamais trop tard.
427
00:32:08,880 --> 00:32:11,920
Tout le monde peut recommencer. Surtout moi,
428
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
qui t'aime toujours.
429
00:32:15,440 --> 00:32:16,400
Tu m'aimes?
430
00:32:18,840 --> 00:32:20,480
Si Dao t'a entendu dire ça,
431
00:32:21,240 --> 00:32:22,800
elle doit être triste.
432
00:32:28,080 --> 00:32:29,880
Il n'y a plus que nous deux maintenant.
433
00:32:31,480 --> 00:32:33,280
Ne mentionnons aucun nom, Pat.
434
00:32:41,600 --> 00:32:43,680
Alors tu joues dur pour l'obtenir ?
435
00:32:44,760 --> 00:32:48,360
Bien. Tout ce que tu veux, dis-le-moi.
436
00:32:50,160 --> 00:32:53,560
Je te dédommagerai avec n'importe quoi
si vous demandez simplement.
437
00:32:59,400 --> 00:33:00,440
Tu penses vraiment
438
00:33:00,520 --> 00:33:04,240
quelqu'un croirait encore
un salaud comme toi ?
439
00:33:13,040 --> 00:33:14,840
As-tu tout entendu, Dao ?
440
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Les paroles du salaud dans ton dos.
441
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
Tapoter!
442
00:33:36,640 --> 00:33:39,640
Tu as accepté de me voir
parce que tu prévoyais ça ?!
443
00:33:40,240 --> 00:33:42,280
Tu penses que j'aurais encore des sentiments pour toi ?
444
00:33:43,000 --> 00:33:45,920
J'endurais juste le dégoût
445
00:33:46,000 --> 00:33:48,440
en attendant de te voir tomber en morceaux.
446
00:33:49,640 --> 00:33:51,160
Tapoter.
447
00:33:51,240 --> 00:33:53,080
- Pat !
- Non!
448
00:33:56,160 --> 00:33:57,440
Pat,
449
00:33:58,040 --> 00:34:00,640
tu penses que tu peux me détruire ? Oublie ça.
450
00:34:13,000 --> 00:34:14,480
Rath!
451
00:34:21,679 --> 00:34:23,760
VENEZ VITE.
452
00:34:23,840 --> 00:34:26,000
Je suis dans la chambre 2722.
453
00:34:28,440 --> 00:34:29,360
Allez-y.
454
00:34:30,000 --> 00:34:33,400
Hé, comment as-tu pu laisser Tham blesser Rath ?!
455
00:34:34,520 --> 00:34:35,920
Toi aussi.
456
00:34:36,000 --> 00:34:37,159
Pour qui te prends-tu ?
457
00:34:38,320 --> 00:34:39,960
Tu penses que tu peux blesser n'importe qui ?
458
00:34:40,560 --> 00:34:42,199
Ou es-tu tellement amoureux d'elle
459
00:34:42,920 --> 00:34:45,280
tu ferais tout ce qu'elle dit ?
460
00:34:46,880 --> 00:34:49,000
Je ne pense pas avoir besoin que quelqu'un me le dise
461
00:34:49,080 --> 00:34:51,080
pour aider une femme qui est agressée.
462
00:34:51,679 --> 00:34:52,840
Agressé ?
463
00:34:54,520 --> 00:34:56,639
Ou demande-t-elle simplement de l'attention ?
464
00:34:57,960 --> 00:34:59,560
Ce que tu as entendu tout à l'heure,
465
00:34:59,640 --> 00:35:02,240
cela ne vous a-t-il pas du tout aidé à voir la lumière ?
466
00:35:05,600 --> 00:35:06,440
Dao,
467
00:35:07,560 --> 00:35:08,400
elle m'a trompé.
468
00:35:09,240 --> 00:35:10,360
Ne l'écoute pas.
469
00:35:11,320 --> 00:35:12,560
Tu n'es pas obligé de me le dire.
470
00:35:13,880 --> 00:35:17,040
Je sais que quelqu'un a simulé une situation
471
00:35:17,120 --> 00:35:19,400
pour nous faire combattre.
472
00:35:22,000 --> 00:35:23,360
Tu penses séduire Rath
473
00:35:24,600 --> 00:35:25,880
et rivaliser avec moi
474
00:35:26,800 --> 00:35:28,640
peut-il le reconquérir ?
475
00:35:29,800 --> 00:35:31,320
je ne suis pas assez stupide
476
00:35:32,040 --> 00:35:33,840
pour ne pas suivre vos jeux.
477
00:35:35,200 --> 00:35:36,200
Allons-y.
478
00:35:38,880 --> 00:35:41,040
Des imbéciles qui ne savent pas qu'ils sont idiots
479
00:35:42,560 --> 00:35:44,040
on ne peut rien y faire.
480
00:36:01,320 --> 00:36:03,920
Merci beaucoup de m'avoir fait confiance.
481
00:36:04,840 --> 00:36:07,080
C'est ma faute si j'ai été trompé par elle
482
00:36:07,680 --> 00:36:09,840
que tu m'as presque mal compris.
483
00:36:10,600 --> 00:36:11,440
Vraiment?
484
00:36:12,360 --> 00:36:13,520
Vous avez été trompé ?
485
00:36:19,040 --> 00:36:20,560
Aïe ! Dao !
486
00:36:20,640 --> 00:36:22,760
Facile, ça fait mal !
487
00:36:26,760 --> 00:36:27,760
Écoute, Rath.
488
00:36:28,640 --> 00:36:29,480
Parfois
489
00:36:30,520 --> 00:36:32,320
les femmes sont stupides
490
00:36:32,960 --> 00:36:35,000
juste pour maintenir leur relation.
491
00:36:36,520 --> 00:36:39,120
Ce n'est pas qu'ils croient
chaque mot que leur homme dit.
492
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
J'étais juste
493
00:36:42,200 --> 00:36:44,160
j'essaie de me venger d'elle pour toi.
494
00:36:45,040 --> 00:36:48,000
Je ne pensais pas un mot de ce que je lui ai dit.
495
00:36:50,040 --> 00:36:51,840
Je n'aime que toi, Dao.
496
00:36:57,040 --> 00:37:00,520
Je ne peux pas croire que Dao ait entendu tout ça
mais je ferais toujours confiance à Rath.
497
00:37:00,600 --> 00:37:02,160
Toi aussi, tu étais comme elle.
498
00:37:07,760 --> 00:37:08,600
Aussi,
499
00:37:09,560 --> 00:37:11,640
peut-être qu'elle ne lui fait pas confiance.
500
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
Elle a seulement dit que
parce qu'elle ne veut pas perdre contre toi,
501
00:37:15,840 --> 00:37:18,360
tout comme tu veux gagner
tellement contre eux
502
00:37:18,440 --> 00:37:19,720
vous agissez sans réfléchir.
503
00:37:21,360 --> 00:37:23,160
J'agis sans réfléchir ?
504
00:37:24,000 --> 00:37:25,720
Vous avez suivi votre ex jusqu'à sa chambre.
505
00:37:26,320 --> 00:37:27,840
Vous saviez ce qu'il voulait.
506
00:37:28,760 --> 00:37:31,400
C'est agir sans réfléchir.
507
00:37:32,080 --> 00:37:34,800
Mais je t'ai déjà envoyé un texto là où j'étais,
508
00:37:35,680 --> 00:37:37,680
et je ne le laisserais pas faire quoi que ce soit facilement.
509
00:37:38,280 --> 00:37:39,440
Mais c'est encore trop risqué.
510
00:37:40,560 --> 00:37:42,320
Et si je n'arrive pas à temps ?
511
00:37:48,520 --> 00:37:49,360
Savez-vous
512
00:37:51,840 --> 00:37:53,480
à quel point j'étais inquiet
513
00:37:55,000 --> 00:37:56,800
quand tu m'as envoyé un texto ?
514
00:37:58,000 --> 00:37:59,920
Je me suis précipité dans cette pièce.
515
00:38:00,840 --> 00:38:02,760
J'avais peur si j'y arrivais
une seconde trop tard,
516
00:38:03,840 --> 00:38:05,400
quelque chose t'arriverait.
517
00:38:08,200 --> 00:38:10,400
Tu tiens tellement à moi ?
518
00:38:12,160 --> 00:38:13,920
Tellement de choses que vous ne pouvez pas imaginer.
519
00:39:20,640 --> 00:39:22,520
{\an8}Si vous demandez à quelqu'un,
520
00:39:22,600 --> 00:39:23,840
{\an8}ils diraient toi et moi
521
00:39:23,920 --> 00:39:25,600
{\an8}sont patron et employé.
522
00:39:25,680 --> 00:39:27,560
{\an8}Mais et si je vous le demande ?
523
00:39:28,160 --> 00:39:29,000
{\an8}Que sommes-nous ?
524
00:39:29,080 --> 00:39:30,560
{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
525
00:39:30,640 --> 00:39:33,160
{\an8}Et à propos de l'affaire, l'avez-vous déjà traitée ?
526
00:39:33,240 --> 00:39:36,600
{\an8}Si j'ai des ennuis,
quelqu'un doit prendre ses responsabilités.
527
00:39:36,680 --> 00:39:39,640
{\an8}C'est une photo de moi
quand j'étais serveuse dans un bar.
528
00:39:39,720 --> 00:39:41,880
{\an8}Est-ce que cela ne nuira pas à l'image publique
529
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
{\an8}de notre nouveau condo ?
530
00:39:43,560 --> 00:39:46,480
{\an8}Je suggère que nous trouvions un nouveau présentateur.
531
00:39:46,560 --> 00:39:49,560
{\an8}N'entendez-vous pas ce qu'est une personne importante
dans le projet, pense d'abord ?
532
00:42:17,160 --> 00:42:19,720
{\an8}Traduction des sous-titres par :
Ramil Natnitiwitaya